Toinen kommentti viime viikkojen journalistisiin kiistoihin.
Kuten valitettavan usein Suomessa, myös Newsweekin koraanin häpäisyuutisoinnissa ja sen korjauksessakin suomalaisessa mediassa yksinkertaistetaan ja siten vääristetään mitä tapahtuu ja sanotaan. Useimpien suomalaisten medioiden juttujen [google: newsweek] mukaan Newsweek perui kokonaan väitteensä Koraanin häpäisemisestä. Pikkuisen pieleen meni. Sain kunnian kuulla äskettäisellä New Yorkin reissullani Newsweekin päätoimittajalta Mark Whitakerilta uutisen taustoista ja siitä mikä meni Newsweekiltä pieleen. Ei Newsweek vetäytynyt Koraanin häpäisemisväitteistä – nehän eivät ole edes uusia eivätkä siten uutisia. Newsweek vetäytyi nimettömältä viranomaislähteeltään saamista väitteistä, joiden mukaan armeijan viralliset raportit kertovat Koraanin häpäisemisestä Guantanamon vankileirillä ja vahvistavat aikaisemmat väitteet tosiksi. Koraanin häpäisemisväitteet elävät edelleen Newsweekin sivuilla. Whitakerin mukaan he eivät voi vahvistaa eivätkö myös kumota näitä väitteitä: "As
to whether anything like this happened, we just don’t know."
Jos joku haluaa paneutua Newsweekin pienen uutispätkän aiheuttamaan kohuun ja siihen miksi uutisesta syntyi kohu, kannattaa lukea uusimman New Yorker -lehden artikkeli aiheesta.
Mitä me tästä opimme? Jos jokin asia todella kiinnostaa, kannattaa lukea niitä ulkomaisia lähteitä, joista suomalainen media kääntää juttujaan.
Opetus journalisteille: Nimettömiin lähteisiin kannattaa suhtautua erityisen varoen.
{ 1 comment… read it below or add one }
kiitos näistä tiedoista ja linkistä! minua oli pitkään vaivannut tämä newsweekin tapaus: asiat eivät selvästikään menneet aivan niin kuin lehdistä saimme lukea, mutta tietoa siitä, miten asiat oikeasti menivät, ei ole ollut tarjolla.